<![CDATA[avroTürk- Avrupalı Türklerin Sosyal Ağı: HaberTürk Türkçesine YUH! "Posta ofisi"]]> https://www.avroturk.com/discussion/view/21117/haberturk-turkcesine-yuh-posta-ofisi https://www.avroturk.com/discussion/view/21117/haberturk-turkcesine-yuh-posta-ofisi Fri, 10 Jan 2014 12:38:15 +0100 https://www.avroturk.com/discussion/view/21117/haberturk-turkcesine-yuh-posta-ofisi <![CDATA[HaberTürk Türkçesine YUH! "Posta ofisi"]]> HaberTürk Türkçesine YUH!

Bugün (10 ocak 2014) öğlen HaberTürk haber'de bir "haber" vardı.

"İngilterede bir post ofisi soygunu".

Ulan kazmalar bizde oraya "post ofis" değil POSTANE derler!

Bunlar ne yapıyorlar biliyor musunuz? Türkçe bile bilmeyen, yarım yamalak da ingilizce bilenlere yabancı haberleri çevirttiriyorlar. O yetersiz kişiler de işte "post office"i "postane" olarak değil, "posta ofisi" olarak çeviriyor.

YUH!

]]> turgay kulaç